"Tortilla isn't a word that sounds like it lives anywhere near loss," writes Lliana Rocha in Ode, one of the most painfully beautiful pieces of writing about Mexico that I have ever read.